年中

• 读法: ねんじゅう
• 罗马字: nenjuu
• 汉字拆解: 年 (nen/toshi) — year; 中 (chuu/juu/naka) — middle, throughout
• 发音: /neɴ.dʑɯː/

含义

全年；一年到头；总是；不停地。

兼具名词和副词功能，有两个主要用法：'全年'以及带有轻微不满语气的'总是/不停地'。常见表达：年中無休（nenjuu mukyuu，全年无休）、年中行事（nenjuu gyouji，年度例行活动）。在口语中表示'总是'时，往往带有轻微抱怨的语气：年中文句を言っている（nenjuu monku wo itteiru，总是在抱怨）。

例句

1. このスーパーは年中無休で営業している。 这家超市全年无休营业。
2. 沖縄は年中暖かくて過ごしやすい。 冲绳全年温暖，很适合居住。
3. 弟は年中ゲームばかりしている。 弟弟一年到头就知道打游戏。

用法指南

语境: business, weather, habits

语气: neutral

起源与历史

Compound of 年 (nen, year) and 中 (juu, throughout). Literally 'throughout the year' — expressing continuity across all seasons.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal