流す

• Lectura: ながす
• Romaji: nagasu
• Desglose de kanji: 流 (ryuu/naga) — flow, stream
• Pronunciación: /na.ɡa.sɯ/

Significado

Hacer correr; dejar fluir; derramar. Hacer que un líquido u otras cosas se desplacen siguiendo una corriente.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す (流さない, 流します). Par transitivo de 流れる. Muy versátil: tirar de la cadena (トイレを流す), poner música (音楽を流す), derramar lágrimas (涙を流す), difundir un rumor (噂を流す) o dejar pasar algo (闻き流す). El significado depende del contexto.

Ejemplos

1. 使った後はちゃんとトイレを流してください。 Por favor, tira de la cadena después de usar el váter.
2. カフェでジャズの音楽を流していた。 En la cafetería estaban poniendo música de jazz.
3. 映画を見て思わず涙を流した。 Al ver la película derramé lágrimas sin darme cuenta.

Guía de uso

Contexto: daily life, music, emotions

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 流 combines 氵 (water radical) and a phonetic element suggesting flow. Originally depicted water streaming through a channel.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal