流す

• 읽는 법: ながす
• 로마자: nagasu
• 한자 분석: 流 (ryuu/naga) — flow, stream
• 발음: /na.ɡa.sɯ/

뜻

흘려보내다; 흐르게 하다; 흘리다. 액체나 다른 것들을 물결을 따라 흐르게 하는 것.

1류(5단) 타동사로 す행으로 활용한다(流さない, 流します). 流れる의 타동사 쌍이다. 매우 다양한 용법이 있다: 변기 물을 내리다(トイレを流す), 음악을 틀다(音楽を流す), 눈물을 흘리다(涙を流す), 소문을 퍼뜨리다(噂を流す), 흘려듣다(聞き流す). 문맥에 따라 의미가 결정된다.

예문

1. 使った後はちゃんとトイレを流してください。 사용한 후에는 제대로 변기 물을 내려 주세요.
2. カフェでジャズの音楽を流していた。 카페에서 재즈 음악을 틀고 있었다.
3. 映画を見て思わず涙を流した。 영화를 보다가 나도 모르게 눈물을 흘렸다.

사용 가이드

맥락: daily life, music, emotions

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 流 combines 氵 (water radical) and a phonetic element suggesting flow. Originally depicted water streaming through a channel.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal