流れる

• Lectura: ながれる
• Romaji: nagareru
• Desglose de kanji: 流 (ryuu/naga) — flow, stream
• Pronunciación: /na.ɡa.ɾe.ɾɯ/

Significado

Fluir; correr; ser arrastrado. Movimiento de líquido, tiempo o acontecimientos en una dirección continua.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る (流れない, 流れます). Par intransitivo de 流す. Se usa para ríos (川が流れる), el paso del tiempo (时间が流れる), música que suena (音楽が流れる), eventos que se cancelan (試合が流れる) y lágrimas que caen (涙が流れる). Uno de los verbos más versátiles del japonés.

Ejemplos

1. この川は北から南に向かって流れている。 Este río fluye de norte a sur.
2. 店の中に静かな音楽が流れていた。 Dentro de la tienda sonaba una música suave.
3. 汗が額から流れてきた。 El sudor empezó a correrme por la frente.

Guía de uso

Contexto: nature, time, music

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 流 combines 氵 (water radical) with elements suggesting continuous movement. A fundamental water-related verb in Japanese since ancient times.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal