夢中

• Lectura: むちゅう
• Romaji: muchuu
• Desglose de kanji: 夢 (mu) — dream; 中 (chū) — inside, middle
• Pronunciación: /mɯ.tɕɯː/

Significado

Absorto; ensimismado; loco por algo. Describe estar completamente cautivado por algo.

Es un adjetivo na y sustantivo que se usa con mayor frecuencia en el patrón 梦中になる (quedar absorto en) o 梦中で (absorto haciendo algo). Describe un estado de concentración total en el que se pierde la conciencia del entorno. Puede aplicarse a aficiones, al amor, al trabajo o a cualquier actividad apasionada.

Ejemplos

1. 子どもたちはゲームに夢中になっている。 Los niños están absortos en el videojuego.
2. 夢中で走って気づいたら駅に着いていた。 Corrí tan ensimismado que, cuando me di cuenta, ya había llegado a la estación.
3. 彼女は読書に夢中で声が聞こえなかった。 Estaba tan absorta en la lectura que no oía las voces.

Guía de uso

Contexto: hobbies, daily life, emotions

Tono: enthusiastic

Origen e historia

Compound of 夢 (mu, dream) and 中 (chū, inside/middle). Literally 'inside a dream' — so absorbed that reality fades like being in a dream.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal