認める

• Lectura: みとめる
• Romaji: mitomeru
• Desglose de kanji: 認 (nin/mito) — recognise, acknowledge, approve
• Pronunciación: /mi.to.me.ɾɯ/

Significado

Reconocer; admitir; aprobar. Un verbo versátil con varios significados relacionados.

Es un verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Tiene varios usos diferenciados: reconocer o percibir (姿を认める), admitir o aceptar (过ちを认める) y aprobar o autorizar (許可を认める). El contexto determina cuál de los significados se aplica.

Ejemplos

1. 彼は自分の間違いを素直に認めた。 Él admitió su error con franqueza.
2. 社長は新しい計画を認めてくれた。 El presidente aprobó el nuevo plan.
3. 彼女の才能は誰もが認めている。 Todo el mundo reconoce su talento.

Guía de uso

Contexto: daily life, business, formal speech

Tono: neutral

Origen e historia

From classical Japanese 認む (mitomu). The kanji 認 features 言 (word/speech) and 忍 (endure), suggesting careful acknowledgement after deliberation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal