見送り

• Lectura: みおくり
• Romaji: miokuri
• Desglose de kanji: 見 (mi) — see, watch; 送 (oku/sou) — send, escort
• Pronunciación: /mi.o.kɯ.ɾi/

Significado

Despedida; acto de despedir a alguien. El acto de acompañar a alguien hasta su punto de partida.

Sustantivo derivado del verbo 見送る (despedir, ver partir a alguien). Se refiere al acto de acompañar a alguien hasta una estación, un aeropuerto o la puerta para decirle adiós. También se usa en sentido figurado para indicar aplazamiento o renuncia a una oportunidad, como en 今回は見送り (esta vez lo dejamos pasar).

Ejemplos

1. 空港まで友達の見送りに行った。 Fui al aeropuerto a despedir a mi amigo.
2. 今回の提案は見送りになった。 La propuesta de esta vez fue aplazada.
3. 駅での見送りはいつも少し寂しい。 Despedirse en la estación siempre resulta un poco triste.

Guía de uso

Contexto: travel, farewells, business decisions

Tono: emotional

Origen e historia

Compound of 見 (to see, to watch) and 送り (sending, from 送る to send). Together they describe watching someone as they depart, a deeply valued custom in Japanese culture.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal