招く

• Lectura: まねく
• Romaji: maneku
• Desglose de kanji: 招 (shou/mane) — beckon, invite, summon
• Pronunciación: /ma.ne.kɯ/

Significado

Invitar; hacer señas; provocar. Llamar a alguien o dar lugar a una situación.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan) con dos significados clave. Físico: 客を招く (invitar a unos invitados), 手招きする (hacer señas con la mano). Figurado: 誤解を招く (provocar un malentendido), 災いを招く (acarrear una desgracia). El famoso gato de la suerte 招き猫 (maneki neko) toma su nombre de este verbo.

Ejemplos

1. 週末に友達を家に招いてパーティーをした。 Invité a unos amigos a casa el fin de semana y celebramos una fiesta.
2. 不注意な発言が誤解を招くことがある。 Un comentario descuidado puede provocar malentendidos.
3. 結婚式に百人以上のゲストを招いた。 Invitaron a más de cien personas a la boda.

Guía de uso

Contexto: hospitality, social events, consequences

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 招 combines 扌 (hand radical) and 召 (to summon), literally 'to summon with a hand gesture.' The famous 招き猫 (beckoning cat) originates from this meaning.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal