守る

• Lectura: まもる
• Romaji: mamoru
• Desglose de kanji: 守 (shu/mamo) — protect, guard, obey
• Pronunciación: /ma.mo.ɾɯ/

Significado

Proteger; defender; cumplir (las normas). Se usa tanto para la defensa física como para respetar reglas.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila る. Tiene dos significados principales: proteger a alguien o algo de un daño (家族を守る), y obedecer normas o promesas (约束を守る, ルールを守る). La forma nominal 守り (mamori) significa amuleto o talismán. Muy frecuente tanto en el habla cotidiana como en contextos formales.

Ejemplos

1. 子供を危険から守るのは親の責任だ。 Proteger a los hijos del peligro es responsabilidad de los padres.
2. 交通ルールをしっかり守りましょう。 Respetemos debidamente las normas de tráfico.
3. 彼は最後まで約束を守ってくれた。 Él cumplió su promesa hasta el final.

Guía de uso

Contexto: daily life, rules, safety

Tono: serious

Origen e historia

The kanji 守 combines 宀 (roof radical) and 寸 (hand/measure). A hand under a roof — the image of protecting what is inside, guarding the home.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal