任せる

• Lectura: まかせる
• Romaji: makaseru
• Desglose de kanji: 任 (nin/maka) — entrust, appoint, responsibility
• Pronunciación: /ma.ka.se.ɾɯ/

Significado

Confiar; delegar; dejar en manos de alguien. Traspasar la responsabilidad o una decisión a otra persona.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan). Expresiones habituales: AをBに任せる (confiar A a B), 任せてください (déjamelo a mí), 成り行きに任せる (dejar que las cosas sigan su curso). Muy frecuente en el ámbito laboral y la vida diaria para delegar tareas o dejar una decisión a criterio de otra persona.

Ejemplos

1. 料理の味付けは母に任せている。 Le dejo el aliño de la comida a mi madre.
2. このプロジェクトは君に任せるよ。 Te dejo este proyecto a ti.
3. 何を食べるかは彼女に任せた。 Le dejé a ella decidir qué comeríamos.

Guía de uso

Contexto: workplace, family, daily life

Tono: trusting

Origen e historia

From 任 (nin, to entrust/appoint). The verb form まかせる has been used since classical Japanese. Related to the noun 任務 (ninmu, duty/mission).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal