任せる

• 읽는 법: まかせる
• 로마자: makaseru
• 한자 분석: 任 (nin/maka) — entrust, appoint, responsibility
• 발음: /ma.ka.se.ɾɯ/

뜻

맡기다; 위임하다. 책임이나 결정을 다른 사람에게 넘기는 것.

2그룹(이치단) 타동사. 주요 표현: AをBに任せる(A를 B에게 맡기다), 任せてください(저에게 맡겨 주세요), 成り行きに任せる(상황에 맡기다/되는 대로 두다). 직장과 일상에서 업무를 위임하거나 다른 사람의 판단에 맡길 때 매우 흔히 사용된다.

예문

1. 料理の味付けは母に任せている。 요리의 간은 어머니에게 맡기고 있다.
2. このプロジェクトは君に任せるよ。 이 프로젝트는 자네에게 맡기겠네.
3. 何を食べるかは彼女に任せた。 무엇을 먹을지는 그녀에게 맡겼다.

사용 가이드

맥락: workplace, family, daily life

어조: trusting

기원과 역사

From 任 (nin, to entrust/appoint). The verb form まかせる has been used since classical Japanese. Related to the noun 任務 (ninmu, duty/mission).

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal