腐る

• Lectura: くさる
• Romaji: kusaru
• Desglose de kanji: 腐 (fu/kusa) — rot, decay, spoil
• Pronunciación: /kɯ.sa.ɾɯ/

Significado

Pudrirse; echarse a perder; estropearse. La descomposición de alimentos o materiales.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila る. Se emplea principalmente para alimentos que se estropean (肉が腐る, la carne se pudre), pero también en sentido figurado para la corrupción moral (根性が腐っている, tener una actitud podrida) o el desánimo (腐っても鯛, aun podrido, sigue siendo un besugo, es decir, algo valioso). El causativo 腐らせる significa dejar que algo se pudra.

Ejemplos

1. 冷蔵庫に入れないと夏はすぐに食べ物が腐る。 Si no lo metes en la nevera, en verano la comida se estropea enseguida.
2. この牛乳は腐っているから飲まないで。 Esta leche está agria, no la bebas.
3. 雨で木の柱が腐ってしまった。 Con la lluvia, la columna de madera se pudrió.

Guía de uso

Contexto: food, daily life, figurative speech

Tono: negative

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 腐 combines 府 (storehouse) and 肉 (meat), depicting meat left in storage until it decomposes — a vivid image of spoilage.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal