腐る

• 읽는 법: くさる
• 로마자: kusaru
• 한자 분석: 腐 (fu/kusa) — rot, decay, spoil
• 발음: /kɯ.sa.ɾɯ/

뜻

썩다; 상하다; 부패하다. 음식이나 재료가 분해되는 것.

1류 동사(5단 활용) 자동사로 る행으로 활용한다. 주로 음식이 상하는 것(肉が腐る, 고기가 상하다)에 사용되지만, 도덕적 타락(根性が腐っている, 근성이 썩었다)이나 낙담하는 것에도 비유적으로 쓰인다. 腐っても鯛(썩어도 도미)라는 속담은 본래 가치가 있는 것은 상태가 나빠져도 가치가 있다는 뜻이다. 사역형 腐らせる는 썩게 내버려 두다는 의미이다.

예문

1. 冷蔵庫に入れないと夏はすぐに食べ物が腐る。 냉장고에 넣지 않으면 여름에는 금방 음식이 상한다.
2. この牛乳は腐っているから飲まないで。 이 우유는 상했으니까 마시지 마.
3. 雨で木の柱が腐ってしまった。 비 때문에 나무 기둥이 썩어 버렸다.

사용 가이드

맥락: food, daily life, figurative speech

어조: negative

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 腐 combines 府 (storehouse) and 肉 (meat), depicting meat left in storage until it decomposes — a vivid image of spoilage.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal