組む

• Lectura: くむ
• Romaji: kumu
• Desglose de kanji: 組 (ku/so) — assemble, group, team
• Pronunciación: /kɯ.mɯ/

Significado

Montar; ensamblar; cruzar (brazos/piernas); formar equipo.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila む. Muy versátil: 腕を组む (cruzar los brazos), 足を组む (cruzar las piernas), チームを组む (formar un equipo), 予算を组む (elaborar un presupuesto), ローンを组む (solicitar un préstamo). El significado central es entrelazar o unir piezas en un todo.

Ejemplos

1. 彼女は腕を組んで考え込んでいた。 Ella estaba pensando con los brazos cruzados.
2. 友達とペアを組んでプロジェクトに取り組んだ。 Formé pareja con un amigo para trabajar en el proyecto.
3. 来年の予算を組む会議が明日ある。 Mañana hay una reunión para elaborar el presupuesto del año que viene.

Guía de uso

Contexto: daily life, teamwork, business

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 組 combines 糸 (thread) and 且 (moreover/pile up), evoking the image of threads woven together — intertwining parts into a structure.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal