組む

• 읽는 법: くむ
• 로마자: kumu
• 한자 분석: 組 (ku/so) — assemble, group, team
• 발음: /kɯ.mɯ/

뜻

짜다; 조립하다; 끼다(팔/다리); 팀을 이루다.

む행으로 활용하는 5단 동사(고단 동사). 매우 다양하게 쓰인다: 腕を組む(팔짱을 끼다), 足を組む(다리를 꼬다), チームを組む(팀을 짜다), 予算を組む(예산을 짜다), ローンを組む(대출을 받다). 핵심 의미는 부분들을 맞물리게 하거나 하나의 통일된 전체로 모으는 것이다.

예문

1. 彼女は腕を組んで考え込んでいた。 그녀는 팔짱을 끼고 깊이 생각하고 있었다.
2. 友達とペアを組んでプロジェクトに取り組んだ。 친구와 짝을 이루어 프로젝트에 임했다.
3. 来年の予算を組む会議が明日ある。 내년 예산을 짜는 회의가 내일 있다.

사용 가이드

맥락: daily life, teamwork, business

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 組 combines 糸 (thread) and 且 (moreover/pile up), evoking the image of threads woven together — intertwining parts into a structure.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal