荒廃

• Lectura: こうはい
• Romaji: kouhai
• Desglose de kanji: 荒 (kō) — rough, wild, ruin; 廃 (hai) — abolish, decay, waste
• Pronunciación: /koː.hai/

Significado

Ruina; devastación; deterioro. El estado de caer en el abandono o quedar desolado.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (荒廃する). Es principalmente intransitivo: describe lugares, sistemas o la moral que caen en la ruina. Se usa para edificios abandonados (建物が荒廃する), terrenos devastados (土地の荒廃) y decadencia moral (精神の荒廃). Tiene un tono literario y ciertamente grave. Aparece con frecuencia en artículos periodísticos sobre destrucción medioambiental o declive social.

Ejemplos

1. 戦争で街が荒廃してしまった。 La ciudad quedó devastada por la guerra.
2. 人が住まなくなった村は荒廃が進んでいる。 El pueblo donde ya no vive nadie se deteriora cada vez más.
3. 自然環境の荒廃を止めなければならない。 Debemos detener la degradación del medio ambiente.

Guía de uso

Contexto: environment, history, social commentary

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 荒 (kō, rough/wild/ruined) and 廃 (hai, abolish/decay). Together, 'becoming rough and decayed' — a vivid image of deterioration.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal