腰

• Lectura: こし
• Romaji: koshi
• Desglose de kanji: 腰 (koshi/you) — hip, waist, lower back
• Pronunciación: /ko.ɕi/

Significado

Cadera; cintura; zona lumbar. La parte del cuerpo entre las costillas y las piernas.

Sustantivo que designa la zona de la cintura y la parte baja de la espalda. Muy habitual en la conversación cotidiana, sobre todo en relación con el dolor (腰が痛い) o la postura. También se usa en expresiones idiomáticas: 腰が重い (reacio a actuar), 腰が低い (humilde), 腰を据える (concentrarse de lleno en algo).

Ejemplos

1. 長時間座っていたら腰が痛くなった。 De estar sentado mucho tiempo me empezó a doler la zona lumbar.
2. 重い荷物を持つときは腰に気をつけて。 Ten cuidado con la espalda al levantar objetos pesados.
3. 彼はいつも腰が低くて礼儀正しい人だ。 Él es una persona siempre humilde y educada.

Guía de uso

Contexto: health, daily life, idioms

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 腰 combines 月 (flesh/body radical) and 要 (essential, waist). The waist was considered the essential pivot point of the body, connecting upper and lower halves.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal