凍る

• Lectura: こおる
• Romaji: kooru
• Desglose de kanji: 凍 (tō/kō) — freeze, congeal
• Pronunciación: /ko.o.ɾɯ/

Significado

Congelarse; helarse; cuajarse. Se usa cuando los líquidos se solidifican por el frío o cuando las cosas se cubren de hielo.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila る. Es un verbo intransitivo que describe el proceso natural de congelación: el agua se convierte en hielo, las carreteras se hielan. Su equivalente transitivo es 凍らせる (congelar algo). También se usa en sentido figurado: 场が凍る (el ambiente se congela, es decir, se produce un silencio incómodo).

Ejemplos

1. 昨夜は寒くて池の水が凍った。 Anoche hacía tanto frío que el agua del estanque se congeló.
2. 冬になると道路が凍るので運転に気をつけてください。 En invierno las carreteras se hielan, así que tened cuidado al conducir.
3. 冷凍庫に入れたジュースが凍ってしまった。 El zumo que metí en el congelador se ha congelado.

Guía de uso

Contexto: weather, cooking, daily life

Tono: descriptive

Origen e historia

The kanji 凍 combines 冫 (ice radical) and 東 (east, used phonetically). The ice radical clearly signals the meaning of freezing or frost.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal