凍る

• 읽는 법: こおる
• 로마자: kooru
• 한자 분석: 凍 (tō/kō) — freeze, congeal
• 발음: /ko.o.ɾɯ/

뜻

얼다; 얼어붙다; 응고하다. 액체가 추위로 굳거나 사물이 얼음으로 뒤덮일 때 사용한다.

5단(고단) 동사로 る행으로 활용한다. 자동사로 자연적인 동결 과정을 나타낸다 — 물이 얼음이 되거나, 도로가 얼어붙는 것 등. 타동사형은 凍らせる(~을 얼리다)이다. 비유적으로도 사용되는데, 場が凍る(분위기가 얼어붙다, 즉 어색한 침묵이 흐르다)와 같이 쓰인다.

예문

1. 昨夜は寒くて池の水が凍った。 어젯밤은 추워서 연못의 물이 얼었다.
2. 冬になると道路が凍るので運転に気をつけてください。 겨울이 되면 도로가 얼기 때문에 운전에 주의해 주세요.
3. 冷凍庫に入れたジュースが凍ってしまった。 냉동실에 넣어둔 주스가 얼어버렸다.

사용 가이드

맥락: weather, cooking, daily life

어조: descriptive

기원과 역사

The kanji 凍 combines 冫 (ice radical) and 東 (east, used phonetically). The ice radical clearly signals the meaning of freezing or frost.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal