克服する

• Lectura: こくふくする
• Romaji: kokufuku suru
• Desglose de kanji: 克 (koku) — to overcome, be able; 服 (fuku) — to submit, subdue
• Pronunciación: /ko.kɯ.ɸɯ.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Superar; vencer; sobreponerse a. Se usa para triunfar sobre dificultades, miedos o debilidades.

Verbo する formado a partir del sustantivo 克服 (superación). Implica un esfuerzo decidido para vencer un desafío. Se usa para luchas personales (恐怖を克服する), problemas de salud (病気を克服する) y retos abstractos. Más literario y enfático que 乗り越える. Conlleva un fuerte sentido de logro.

Ejemplos

1. 彼は病気を克服して職場に復帰した。 Él superó la enfermedad y volvió al trabajo.
2. 高所恐怖症を克服するために訓練を受けた。 Se sometió a un entrenamiento para superar su miedo a las alturas.
3. チームは多くの困難を克服した。 El equipo superó muchas dificultades.

Guía de uso

Contexto: self-improvement, medicine, sports

Tono: determined

Origen e historia

Compound of 克 (koku, to overcome/be able) and 服 (fuku, to submit/subdue). Together they describe making difficulties submit — conquering adversity.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal