決心

• Lectura: けっしん
• Romaji: kesshin
• Desglose de kanji: 決 (ketsu) — decide, determine; 心 (shin) — heart, mind
• Pronunciación: /keʔ.ɕiɴ/

Significado

Determinación; resolución. Una decisión firme tomada tras una reflexión profunda.

Un sustantivo que también funciona como verbo suru (决心する). Enfatiza el peso emocional y psicológico de tomar una decisión, siendo más fuerte que 决める (decidir). A menudo se usa para decisiones que cambian la vida: cambiar de carrera, mudarse al extranjero, poner fin a una relación. Es similar a 决意 (ketsui) pero ligeramente menos formal.

Ejemplos

1. 留学する決心がやっとついた。 Por fin me decidí a estudiar en el extranjero.
2. 彼は会社を辞める決心をした。 Él tomó la determinación de dejar la empresa.
3. 何度も迷ったが転職する決心は変わらなかった。 Dudé muchas veces, pero mi determinación de cambiar de trabajo no cambió.

Guía de uso

Contexto: personal decisions, life changes, emotional

Tono: determined

Origen e historia

Compound of 決 (ketsu, to decide/determine) and 心 (shin, heart/mind). Together, 'deciding in one's heart' — a resolution that engages both intellect and emotion.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal