軽症

• Lectura: けいしょう
• Romaji: keishou
• Desglose de kanji: 軽 (kei) — light, minor; 症 (shou) — symptom, illness
• Pronunciación: /keː.ɕoː/

Significado

Enfermedad leve; afección menor. Una afección médica que no reviste gravedad.

Es un sustantivo y adjetivo con の (軽症の) usado como opuesto de 重症. Indica que una afección o lesión no es grave. Se usa frecuentemente en noticias y contextos médicos, en expresiones como 軽症で済む (salir del paso con lesiones leves) y 軽症者 (persona con síntomas leves).

Ejemplos

1. 幸い軽症で済んで退院も早かった。 Afortunadamente fue leve y le dieron el alta enseguida.
2. 軽症の患者は自宅で療養するよう指示された。 Se indicó a los pacientes con síntomas leves que se recuperasen en casa.
3. 事故の負傷者はほとんどが軽症だった。 La mayoría de los heridos del accidente sufrieron lesiones leves.

Guía de uso

Contexto: health, news, medical reports

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 軽 (kei, light/minor) and 症 (shou, symptom/illness). Literally 'light symptoms,' indicating a condition of minimal severity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal