回復

• Lectura: かいふく
• Romaji: kaifuku
• Desglose de kanji: 回 (kai) — turn around, return; 復 (fuku) — restore, repeat
• Pronunciación: /ka.i.ɸɯ.kɯ/

Significado

Recuperación; restablecimiento; mejoría. Volver a un estado normal o saludable.

Es un verbo suru (回復する) que puede ser transitivo e intransitivo. Se usa ampliamente más allá de la medicina: para la recuperación económica (景気回復), la recuperación de datos y la recuperación física. Expresiones habituales son 体力を回復する (recuperar las fuerzas) y 回復に向かう (ir camino de la recuperación).

Ejemplos

1. 風邪から回復するのに一週間かかった。 Tardé una semana en recuperarme del resfriado.
2. 手術後の回復は順調だと医師が言った。 El médico dijo que la recuperación tras la operación va bien.
3. 景気が少しずつ回復してきている。 La economía se está recuperando poco a poco.

Guía de uso

Contexto: health, economics, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 回 (kai, to turn around/return) and 復 (fuku, to restore/repeat). Literally 'turn back and restore,' describing the process of returning to a previous better state.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal