ウイルス

• Lectura: ウイルス
• Romaji: uirusu
• Pronunciación: /ɯ.i.ɾɯ.sɯ/

Significado

Virus. Un agente infeccioso microscópico que se replica dentro de las células vivas.

Es un préstamo del alemán 'Virus' (no del inglés) escrito en katakana. Se usa tanto para virus biológicos como para virus informáticos. Las colocaciones más habituales son ウイルスに感染する (infectarse con un virus) y ウイルス対策 (medidas antivirus). A veces se escribe ウィルス, pero ウイルス es la grafía estándar.

Ejemplos

1. この季節はウイルスが広がりやすい。 En esta época del año los virus se propagan con facilidad.
2. パソコンがウイルスに感染してしまった。 Mi ordenador se infectó con un virus.
3. ウイルス対策のソフトを入れた方がいい。 Es mejor instalar un programa antivirus.

Guía de uso

Contexto: health, technology, news

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from German 'Virus' in the early 20th century when Japan adopted much of its medical terminology from German medicine. The German pronunciation led to the Japanese rendering ウイルス rather than ヴァイラス.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal