警告

• Lectura: けいこく
• Romaji: keikoku
• Desglose de kanji: 警 (kei) — warn, guard, police; 告 (koku) — tell, announce, inform
• Pronunciación: /keː.ko.kɯ/

Significado

Advertencia; aviso. Un comunicado emitido para alertar a alguien de un peligro o una conducta inaceptable.

Un sustantivo que también funciona como verbo suru (警告する). Se usa para advertencias oficiales de las autoridades, alertas del sistema, amonestaciones arbitrales en el deporte y advertencias interpersonales serias. Es más fuerte y formal que 注意 (precaución). Es habitual en contextos legales, médicos y de seguridad. Una tarjeta amarilla en fútbol es una 警告.

Ejemplos

1. 医者から健康について警告を受けた。 Recibí una advertencia del médico sobre mi salud.
2. 地震の警告が出たのですぐに避難した。 Se emitió una alerta de terremoto y evacuamos de inmediato.
3. 先生は遅刻した生徒に警告を与えた。 El profesor dio una advertencia al alumno que llegó tarde.

Guía de uso

Contexto: safety, legal, sports

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 警 (kei, to warn/guard) and 告 (koku, to tell/announce). Together, 'telling someone to be on guard' — a formal notification of impending risk.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal