隠れる

• Lectura: かくれる
• Romaji: kakureru
• Desglose de kanji: 隠 (kaku/in) — hide, conceal
• Pronunciación: /ka.kɯ.ɾe.ɾɯ/

Significado

Esconderse; estar oculto. Ocultarse de la vista o permanecer fuera del alcance visual.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Se conjuga eliminando る y añadiendo la terminación correspondiente. A diferencia del transitivo 隠す (esconder algo), 隠れる se centra en que el sujeto se oculta a sí mismo. Se usa frecuentemente en かくれんぼ (escondite). También puede describir cosas que están tapadas o que no se perciben fácilmente.

Ejemplos

1. 子供たちが木の後ろに隠れている。 Los niños están escondidos detrás del árbol.
2. 太陽が雲に隠れて暗くなった。 El sol se ocultó tras las nubes y oscureció.
3. 猫はいつもソファの下に隠れる。 El gato siempre se esconde debajo del sofá.

Guía de uso

Contexto: daily life, children, nature

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 隠 (in/kaku, to hide/conceal), with the intransitive verb ending れる. The kanji depicts a hand covering something on a hill — the act of concealment.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal