隠れる

• 읽는 법: かくれる
• 로마자: kakureru
• 한자 분석: 隠 (kaku/in) — hide, conceal
• 발음: /ka.kɯ.ɾe.ɾɯ/

뜻

숨다; 감추어지다. 시야에서 벗어나거나 보이지 않는 곳에 있다.

2그룹(이치단) 자동사. る를 빼고 적절한 어미를 붙여 활용한다. 타동사 隠す(무언가를 숨기다)와 달리, 隠れる는 주어 자신이 숨는 것에 초점을 둔다. かくれんぼ(숨바꼭질)에서 자주 사용된다. 물건이 가려져 있거나 쉽게 눈에 띄지 않는 경우에도 쓸 수 있다.

예문

1. 子供たちが木の後ろに隠れている。 아이들이 나무 뒤에 숨어 있다.
2. 太陽が雲に隠れて暗くなった。 태양이 구름에 가려져 어두워졌다.
3. 猫はいつもソファの下に隠れる。 고양이는 항상 소파 아래에 숨는다.

사용 가이드

맥락: daily life, children, nature

어조: neutral

기원과 역사

From the kanji 隠 (in/kaku, to hide/conceal), with the intransitive verb ending れる. The kanji depicts a hand covering something on a hill — the act of concealment.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal