加減

• Lectura: かげん
• Romaji: kagen
• Desglose de kanji: 加 (ka) — add, increase; 減 (gen) — decrease, subtract
• Pronunciación: /ka.ɡeɴ/

Significado

Ajuste; grado; moderación. También significa suma y resta.

Sustantivo versátil que significa literalmente 'sumar y restar', pero que se emplea con mayor frecuencia para expresar grado, ajuste o estado. Aparece en expresiones como いい加減 (irresponsable; moderado), 手加減 (contenerse con alguien) y 湯加減 (temperatura del baño). Como sufijo, describe el estado o la condición de algo.

Ejemplos

1. 味の加減が絶妙だった。 El punto de sazón estaba perfecto.
2. お湯の加減はいかがですか。 ¿Qué tal está la temperatura del agua?
3. いい加減に宿題をやりなさい。 ¡Haz los deberes de una vez!

Guía de uso

Contexto: cooking, daily life, health

Tono: neutral

Origen e historia

From 加 (to add) and 減 (to reduce/subtract). The mathematical meaning of addition and subtraction extended metaphorically to mean adjusting, balancing, or finding the right degree of something.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal