陰

• Lectura: かげ
• Romaji: kage
• Desglose de kanji: 陰 (kage/in) — shade, shadow, hidden, yin
• Pronunciación: /ka.ɡe/

Significado

Sombra; penumbra; el lado oculto o no visible de algo.

Sustantivo que pone el énfasis en el lado oculto, encubierto u oscuro, y no en la forma visible de una sombra. Mientras 影 se refiere a la silueta proyectada, 阴 se refiere a la zona en sombra o al figurado 'entre bastidores'. Aparece en expresiones como 阴で (a espaldas de alguien) y 阴口 (murmuración, hablar mal de alguien a sus espaldas).

Ejemplos

1. 彼は陰で努力していたらしい。 Parece que él se esforzaba a escondidas.
2. 陰口を言うのはよくない。 Hablar mal de alguien a sus espaldas no está bien.
3. 大きな木の陰に猫が寝ていた。 Un gato dormía a la sombra de un gran árbol.

Guía de uso

Contexto: interpersonal, literature, philosophy

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 陰 combines 阝 (hill, mound) with elements suggesting concealment. In Chinese philosophy, 陰 (yin) represents the dark, hidden, passive principle complementing 陽 (yang).

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal