輝く

• Lectura: かがやく
• Romaji: kagayaku
• Desglose de kanji: 輝 (kagaya/ki) — shine, radiance
• Pronunciación: /ka.ɡa.ja.kɯ/

Significado

Brillar; relucir; resplandecer. Emitir o reflejar una luz intensa, o irradiar éxito o belleza.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila de k (輝く → 輝かない → 輝いて). Se usa tanto en sentido literal para la luz (星が輝く, las estrellas brillan) como en sentido figurado para personas o logros (目が輝く, los ojos brillan de ilusión; 輝かしい未来, un futuro brillante). Es una palabra poética y positiva, frecuente en canciones, discursos y literatura.

Ejemplos

1. 夜空に星が美しく輝いている。 Las estrellas brillan hermosamente en el cielo nocturno.
2. その話を聞いて子供の目が輝いた。 Al oír aquella historia, los ojos del niño se iluminaron.
3. 優勝トロフィーが金色に輝いていた。 El trofeo del campeonato relucía en color dorado.

Guía de uso

Contexto: nature, literature, achievement

Tono: poetic

Origen e historia

The kanji 輝 combines light (光) and military/many (軍), suggesting the dazzling brightness of many lights — originally the gleaming of numerous weapons or armour in sunlight.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal