実態

• Lectura: じったい
• Romaji: jittai
• Desglose de kanji: 実 (jitsu) — truth, reality; 態 (tai) — condition, state
• Pronunciación: /dʑit.ta.i/

Significado

Estado real; condición verdadera; la realidad tal como es.

Sustantivo que describe la situación o condición real de algo, a menudo en contraste con los informes oficiales o las apariencias. Se utiliza con frecuencia en el periodismo y las investigaciones. Entre las expresiones habituales se incluyen 実态调査 (estudio de la situación real) y 実态を把握する (comprender la situación real).

Ejemplos

1. 現場の実態を調査する必要がある。 Es necesario investigar la situación real sobre el terreno.
2. アンケートで労働環境の実態が明らかになった。 La encuesta reveló la verdadera situación del entorno laboral.
3. 報告書と実態が大きく異なっていた。 El informe y la realidad diferían enormemente.

Guía de uso

Contexto: journalism, investigations, reports

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 実 (truth, reality, fruit) and 態 (condition, state). Together they describe the true or actual state of affairs.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal