実現

• Lectura: じつげん
• Romaji: jitsugen
• Desglose de kanji: 実 (jitsu) — truth, reality, fruit; 現 (gen) — to appear, present
• Pronunciación: /dʑi.tsɯ.geɴ/

Significado

Realización; materialización; cumplimiento. Hacer que algo se convierta en realidad.

Es un verbo する que se usa tanto transitiva (梦を実现する — realizar un sueño) como intransitivamente (计画が実现する — un plan se materializa). Muy habitual en contextos empresariales, políticos y de metas personales. Tiene un tono positivo y aspiracional. Se combina frecuentemente con 梦 (sueño), 目标 (objetivo) o 计画 (plan).

Ejemplos

1. 子供のころの夢がついに実現した。 El sueño que tenía de niño por fin se hizo realidad.
2. この計画を実現するには時間がかかる。 Hacer realidad este plan llevará tiempo.
3. 彼女は海外留学の目標を実現させた。 Ella cumplió su objetivo de estudiar en el extranjero.

Guía de uso

Contexto: goals, business, personal development

Tono: aspirational

Origen e historia

Compound of 実 (jitsu, truth/reality) and 現 (gen, to appear/manifest). Together they mean 'reality appearing' — something becoming actual.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal