一方

• Lectura: いっぽう
• Romaji: ippou
• Desglose de kanji: 一 (ichi/it) — one; 方 (pou/hou) — direction, side, way
• Pronunciación: /ip.poː/

Significado

Por otro lado; mientras tanto; un lado. Se usa para contrastar dos cosas o indicar una tendencia continuada.

Sustantivo versátil que se emplea como conjunción para contrastar dos situaciones (一方で — por otro lado) o para indicar una acción que continúa en una sola dirección (増える一方だ — no para de aumentar). También significa literalmente 'una dirección' o 'un lado'. En la escritura formal y las noticias, 一方 es un conector discursivo clave. El patrón gramatical ～一方だ indica una tendencia continuada.

Ejemplos

1. 兄はスポーツが得意だ。一方、弟は音楽が好きだ。 El hermano mayor es bueno en los deportes. Por otro lado, al menor le gusta la música.
2. 物価は上がる一方で困っている。 Los precios no paran de subir y es un problema.
3. 一方の意見だけで判断してはいけない。 No se debe juzgar escuchando solo una de las partes.

Guía de uso

Contexto: essays, news, formal discussion

Tono: analytical

Origen e historia

Composed of 一 (one) and 方 (direction, side). Literally 'one direction,' which extends to mean 'one side of a comparison' or a single continuing trend.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated