違反

• Lectura: いはん
• Romaji: ihan
• Desglose de kanji: 違 (i) — differ, go against; 反 (han) — oppose, rebel
• Pronunciación: /i.haɴ/

Significado

Infracción; violación. Incumplimiento de una norma, ley o reglamento.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (違反する). Se usa habitualmente con infracciones de tráfico (交通違反), incumplimiento de normas (规則違反) e infracciones legales. A menudo se combina con に para indicar lo que se ha infringido. La persona que comete la infracción es 違反者.

Ejemplos

1. 駐車違反で罰金を払わされた。 Me obligaron a pagar una multa por aparcamiento indebido.
2. この行為は法律に違反している。 Este acto infringe la ley.
3. 交通違反をすると免許の点数が減る。 Si cometes una infracción de tráfico, te quitan puntos del carné.

Guía de uso

Contexto: law, traffic, rules

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 違 (i, to differ/go against) and 反 (han, to oppose/rebel). Together, 'going against and opposing' — acting contrary to established rules.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal