評価する

• Lectura: ひょうかする
• Romaji: hyouka suru
• Desglose de kanji: 評 (hyō) — comment, criticise; 価 (ka) — value, price
• Pronunciación: /çoː.ka.sɯ.ɾɯ/

Significado

Evaluar; valorar; juzgar. Se usa cuando se juzga el valor, la calidad o la importancia de algo.

Es un verbo する formado a partir del sustantivo 評価 (evaluación/valoración). Muy frecuente en contextos académicos, empresariales y cotidianos. Puede ser positivo (高く評価する, valorar mucho) o negativo. También se usa como sustantivo con el significado de reputación o evaluación.

Ejemplos

1. 先生は生徒の作文を公平に評価した。 El profesor evaluó las redacciones de los alumnos con imparcialidad.
2. 彼の仕事ぶりは高く評価されている。 Su trabajo es muy valorado.
3. 新しい映画はファンから厳しく評価された。 La nueva película fue juzgada con severidad por los fans.

Guía de uso

Contexto: academic, business, arts

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 評 (hyō, comment/criticise) and 価 (ka, value/price). Literally 'to comment on the value' — assessing worth through examination.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal