炎

• Lectura: ほのお
• Romaji: honoo
• Desglose de kanji: 炎 (en/honoo) — flame, blaze
• Pronunciación: /ho.no.o/

Significado

Llama; llamarada. Una corriente de gas caliente e incandescente producida por el fuego.

Sustantivo que se refiere al fuego visible o a las llamas. Es más literario y dramático que 火 (hi, fuego). Expresiones comunes: 炎が燃える (honoo ga moeru, las llamas arden), 炎上する (enjō suru, arder en llamas / recibir críticas en internet). El significado de argot de internet de 炎上 (recibir una avalancha de críticas en línea) es muy frecuente en el japonés actual.

Ejemplos

1. キャンプファイヤーの炎が夜空に揺れていた。 Las llamas de la hoguera se mecían en el cielo nocturno.
2. 消防士が炎の中から子供を助け出した。 El bombero rescató a un niño de entre las llamas.
3. 強い風で炎が広がるのが速かった。 El fuerte viento hizo que las llamas se propagaran rápidamente.

Guía de uso

Contexto: disasters, literature, nature

Tono: dramatic

Origen e historia

The kanji 炎 doubles the fire radical 火 (hi), stacking one fire on top of another to represent intensified flames rising upward.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal