微笑む

• Lectura: ほほえむ
• Romaji: hohoemu
• Desglose de kanji: 微 (bi/hono) — slight, subtle; 笑 (shou/e) — laugh, smile
• Pronunciación: /ho.ho.e.mɯ/

Significado

Sonreír dulcemente; esbozar una sonrisa. Una sonrisa suave y cálida, sin llegar a reírse.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Más suave y refinado que 笑う (warau, reír/sonreír). 微笑む describe específicamente una sonrisa tranquila y cálida, sin sonido. La forma nominal es 微笑み (hohoemi, una sonrisa). Se usa con frecuencia en literatura y para describir momentos tiernos.

Ejemplos

1. 赤ちゃんを見て母親が微笑んだ。 La madre sonrió al ver al bebé.
2. 彼女は写真を見ながら静かに微笑んでいた。 Ella miraba la fotografía con una sonrisa serena.
3. 先生が優しく微笑んで話しかけてくれた。 La profesora me dirigió una sonrisa amable al hablarme.

Guía de uso

Contexto: literature, emotions, descriptions

Tono: warm

Origen e historia

Compound of 微 (bi, slight/subtle) and 笑 (shou, laugh/smile). The reading ほほえむ comes from the native Japanese word, related to 頬 (hoho, cheek) — the cheeks rising in a smile.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal