微笑む

• 읽는 법: ほほえむ
• 로마자: hohoemu
• 한자 분석: 微 (bi/hono) — slight, subtle; 笑 (shou/e) — laugh, smile
• 발음: /ho.ho.e.mɯ/

뜻

부드럽게 미소 짓다; 방긋 웃다. 소리 내어 웃기보다 온화하고 따뜻한 미소.

1그룹(고단) 자동사. 笑う(웃다)보다 부드럽고 품위 있는 표현이다. 微笑む는 소리 없이 조용하고 따뜻하게 미소 짓는 것을 묘사한다. 명사형은 微笑み(미소). 문학 작품이나 따뜻한 순간을 묘사할 때 자주 사용된다.

예문

1. 赤ちゃんを見て母親が微笑んだ。 아기를 보고 어머니가 미소 지었다.
2. 彼女は写真を見ながら静かに微笑んでいた。 그녀는 사진을 보면서 조용히 미소 짓고 있었다.
3. 先生が優しく微笑んで話しかけてくれた。 선생님이 다정하게 미소 지으며 말을 걸어 주셨다.

사용 가이드

맥락: literature, emotions, descriptions

어조: warm

기원과 역사

Compound of 微 (bi, slight/subtle) and 笑 (shou, laugh/smile). The reading ほほえむ comes from the native Japanese word, related to 頬 (hoho, cheek) — the cheeks rising in a smile.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal