人ごみ

• Lectura: ひとごみ
• Romaji: hitogomi
• Desglose de kanji: 人 (jin/hito) — person, people
• Pronunciación: /hi.to.ɡo.mi/

Significado

Multitud; muchedumbre; un grupo denso de personas en un lugar público.

Sustantivo que describe una aglomeración grande y densa de personas, normalmente en lugares públicos como estaciones de tren, festivales o zonas comerciales. También puede escribirse como 人込み o 人混み. Usos habituales: 人ごみを避ける (hitogomi wo sakeru, evitar las multitudes), 人ごみが苦手 (hitogomi ga nigate, no gustarle a uno las aglomeraciones). A menudo conlleva un matiz ligeramente negativo de agobio o incomodidad.

Ejemplos

1. 休日の渋谷は人ごみがすごい。 Los fines de semana, Shibuya está lleno de gente.
2. 人ごみが苦手なので朝早く出かけることにした。 Como no soporto las multitudes, decidí salir temprano por la mañana.
3. お祭りの人ごみの中で友達とはぐれてしまった。 Me separé de mis amigos entre la multitud del festival.

Guía de uso

Contexto: urban life, travel, events

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 人 (hito, person/people) and ごみ (gomi, from 込み/混み meaning crowded/packed). Literally 'people-packed' — a throng of people.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal