広まる

• Lectura: ひろまる
• Romaji: hiromaru
• Desglose de kanji: 広 (kou/hiro) — wide, broad, spread
• Pronunciación: /hi.ɾo.ma.ɾɯ/

Significado

Extenderse; propagarse; difundirse. Describe cómo la información, las costumbres o los fenómenos llegan a muchas personas.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) conjugado con la fila る (広まらない, 広まります). Es la pareja intransitiva de 広める (difundir algo). Se usa para cosas que se extienden por sí solas: rumores, enfermedades, costumbres, conocimientos. Similar a 広がる, pero 広まる pone énfasis en la propagación entre personas, mientras que 広がる puede referirse también a la expansión física.

Ejemplos

1. そのニュースはあっという間に町中に広まった。 La noticia se extendió por toda la ciudad en un abrir y cerrar de ojos.
2. 日本食の人気が世界中に広まっている。 La popularidad de la comida japonesa se está difundiendo por todo el mundo.
3. インターネットのおかげで情報が早く広まるようになった。 Gracias a internet, la información se propaga mucho más rápido.

Guía de uso

Contexto: news, culture, society

Tono: descriptive

Origen e historia

Compound of 広 (hiro, wide/broad) and the intransitive suffix まる. The kanji 広 depicts a broad roof or shelter, conveying the idea of expansiveness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal