非難する

• Lectura: ひなんする
• Romaji: hinan suru
• Desglose de kanji: 非 (hi) — wrong, not; 難 (nan) — difficult, blame
• Pronunciación: /çi.naɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Culpar; condenar; censurar. Se usa para criticar severamente a alguien por una mala acción o un fracaso.

Verbo する formado a partir del sustantivo 非难 (culpa/condena). Más fuerte y personal que 批判する, ya que conlleva un juicio moral. Frecuente en noticias y contextos políticos. A menudo aparece en forma pasiva 非难される (ser condenado). Nota: 避难 (hinan, evacuación) es una palabra diferente con la misma lectura.

Ejemplos

1. 彼の無責任な行動は社会から非難された。 Su comportamiento irresponsable fue condenado por la sociedad.
2. 政治家はスキャンダルで激しく非難されている。 El político está siendo duramente censurado por el escándalo.
3. 人を非難する前にまず事実を確認すべきだ。 Antes de culpar a alguien, primero deberías comprobar los hechos.

Guía de uso

Contexto: news, politics, moral discourse

Tono: severe

Origen e historia

Compound of 非 (hi, not/wrong) and 難 (nan, difficult/blame). Literally 'to find fault' — pointing out wrongdoing and assigning blame.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal