批評

• Lectura: ひひょう
• Romaji: hihyou
• Desglose de kanji: 批 (hi) — criticize, comment; 評 (hyou) — evaluate, discuss
• Pronunciación: /hi.çoː/

Significado

Crítica; reseña; comentario. Evaluación analítica de obras como literatura, arte o espectáculos.

Sustantivo que funciona como verbo suru (批評する). Más académico y equilibrado que 批判: se centra en el análisis cuidadoso más que en la desaprobación. Habitual en la crítica literaria (文学批評), las reseñas artísticas y el comentario profesional. El compuesto 批評家 (crítico/reseñador) designa a un profesional de este campo. Se usa principalmente en contextos intelectuales y culturales.

Ejemplos

1. 新しい小説が批評家から高く評価された。 La nueva novela fue muy bien valorada por los críticos.
2. 先生が学生の作品を丁寧に批評した。 El profesor hizo una crítica detallada de los trabajos de los alumnos.
3. 映画の批評を読んでから見に行くことにした。 Decidí ir a ver la película después de leer la reseña.

Guía de uso

Contexto: literature, art, academia

Tono: intellectual

Origen e historia

Compound of 批 (hi, criticize/comment) and 評 (hyou, evaluate/discuss). Together, 'commenting and evaluating' — systematic critical analysis.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal