批判する

• Lectura: ひはんする
• Romaji: hihan suru
• Desglose de kanji: 批 (hi) — criticise, strike; 判 (han) — judge, decide
• Pronunciación: /çi.haɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Criticar; censurar. Se usa cuando se expresa desaprobación o se señalan defectos en algo o alguien.

Es un verbo する formado a partir del sustantivo 批判 (crítica). Puede ser constructiva o destructiva según el contexto. Frecuente en noticias, política y discurso académico. Aparece a menudo en voz pasiva: 批判される (ser criticado). Término relacionado: 批判的 (hihanteki, crítico/escéptico).

Ejemplos

1. メディアは政府の対応を厳しく批判した。 Los medios criticaron duramente la respuesta del gobierno.
2. 彼の発言は多くの人に批判されている。 Sus declaraciones están siendo criticadas por mucha gente.
3. 他人を批判する前に自分を振り返るべきだ。 Antes de criticar a los demás, deberías reflexionar sobre ti mismo.

Guía de uso

Contexto: news, politics, academic

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 批 (hi, strike/criticise) and 判 (han, judge/decide). Literally 'to judge by striking' — passing critical judgement on something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal