外れる

• Lectura: はずれる
• Romaji: hazureru
• Desglose de kanji: 外 (hazureru/gai/soto) — come off, deviate, miss
• Pronunciación: /ha.zɯ.ɾe.ɾɯ/

Significado

Desprenderse; soltarse; fallar. Desviarse de algo o no cumplir las expectativas.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan), par intransitivo de 外す (quitar). Describe cosas que se sueltan por sí solas: un botón que se cae (ボタンが外れる), no acertar una lotería (くじが外れる), desviarse de la norma (道を外れる) y expectativas que no se cumplen (予想が外れる). Es muy habitual en el habla cotidiana para cosas que no salen como estaba previsto.

Ejemplos

1. コートのボタンが一つ外れていた。 Se había desprendido un botón del abrigo.
2. 天気予報が外れて雨が降らなかった。 El pronóstico del tiempo falló y no llovió.
3. 宝くじが見事に外れた。 El billete de lotería no tocó en absoluto.

Guía de uso

Contexto: daily life, weather, luck

Tono: neutral

Origen e historia

Intransitive form derived from 外す. The kanji 外 means outside or external, with れる ending indicating the spontaneous action of something coming detached.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal