外れる

• 읽는 법: はずれる
• 로마자: hazureru
• 한자 분석: 外 (hazureru/gai/soto) — come off, deviate, miss
• 발음: /ha.zɯ.ɾe.ɾɯ/

뜻

빠지다; 벗겨지다; 빗나가다. 기대에서 벗어나거나 예상이 틀리는 것을 의미한다.

2그룹(이치단) 자동사로, 外す(떼다/빼다)의 자동사 짝이다. 저절로 빠지는 것을 묘사한다: 단추가 빠지기(ボタンが外れる), 복권이 꽝이기(くじが外れる), 규범에서 벗어나기(道を外れる), 예상이 빗나가기(予想が外れる). 일이 계획대로 되지 않는 것을 표현할 때 일상 회화에서 흔히 쓰인다.

예문

1. コートのボタンが一つ外れていた。 코트 단추가 하나 빠져 있었다.
2. 天気予報が外れて雨が降らなかった。 일기예보가 빗나가서 비가 오지 않았다.
3. 宝くじが見事に外れた。 복권이 보기 좋게 꽝이었다.

사용 가이드

맥락: daily life, weather, luck

어조: neutral

기원과 역사

Intransitive form derived from 外す. The kanji 外 means outside or external, with れる ending indicating the spontaneous action of something coming detached.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal