生やす

• Lectura: はやす
• Romaji: hayasu
• Desglose de kanji: 生 (sei/ha) — life, grow, birth
• Pronunciación: /ha.ja.sɯ/

Significado

Dejarse crecer; cultivar; dejar que crezca. Permitir que el pelo, la barba, las plantas o el moho se desarrollen.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) conjugado con la fila す (生やさない, 生やします). Es la forma transitiva de 生える (crecer de forma natural). Se emplea para dejarse crecer o cultivar algo deliberadamente: ひげを生やす (dejarse barba), 芝生を生やす (cultivar césped), カビを生やす (dejar que salga moho, a menudo implica descuido). Versátil tanto en el cuidado personal como en la jardinería.

Ejemplos

1. 父は最近ひげを生やし始めた。 Mi padre ha empezado a dejarse barba hace poco.
2. 庭に芝生を生やすのは意外と手間がかかる。 Cultivar césped en el jardín requiere más esfuerzo del que parece.
3. 冷蔵庫の中にカビを生やしてしまった。 Se me olvidó limpiar y dejé que saliera moho dentro de la nevera.

Guía de uso

Contexto: grooming, gardening, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 生 (sei/ha, life/to grow) and the transitive causative suffix やす. The kanji 生 depicts a plant sprouting from the earth, capturing the fundamental idea of growth.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal