発車

• Lectura: はっしゃ
• Romaji: hassha
• Desglose de kanji: 発 (hatsu) — depart, emit; 車 (sha) — vehicle, car
• Pronunciación: /haɕ.ɕa/

Significado

Salida de un vehículo; partir. Se usa específicamente para trenes, autobuses y otros vehículos que salen de una estación o parada.

Sustantivo que funciona como verbo suru (発车する). Se refiere específicamente a la salida de vehículos de estaciones o paradas; es muy común en los avisos de las estaciones. No se usa para aviones (en ese caso se emplea 出発). Lo opuesto es 停车 (detención). Términos relacionados: 発车ベル (timbre de salida), 発车时刻 (hora de salida).

Ejemplos

1. 電車がまもなく発車しますのでご注意ください。 El tren va a salir en breve, tengan cuidado, por favor.
2. バスの発車時刻に間に合わなかった。 No llegué a tiempo a la hora de salida del autobús.
3. 次の列車は三番線から発車します。 El próximo tren sale del andén número tres.

Guía de uso

Contexto: transportation, train stations, daily commute

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 発 (hatsu, depart/emit) and 車 (sha, vehicle/car). Together, 'a vehicle setting off' — the moment a train or bus begins to move.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal