腹

• Lectura: はら
• Romaji: hara
• Desglose de kanji: 腹 (fuku/hara) — belly, abdomen
• Pronunciación: /ha.ɾa/

Significado

Abdomen; vientre; estómago. La zona del torso por debajo del pecho.

Sustantivo que designa la zona del vientre o el estómago, pero también es clave en muchas expresiones idiomáticas que reflejan la visión cultural japonesa de que el vientre es la sede de los verdaderos sentimientos. Expresiones importantes: 腹が立つ (hara ga tatsu, enfadarse), 腹を割って话す (hara wo watte hanasu, hablar con franqueza), 腹が減る (hara ga heru, tener hambre — coloquial). Es más informal que お腹 (onaka).

Ejemplos

1. 朝から何も食べていないので腹が減った。 No he comido nada desde esta mañana, así que tengo hambre.
2. 彼の失礼な態度に腹が立った。 Su actitud grosera me hizo enfadar.
3. たくさん笑って腹が痛くなった。 Me reí tanto que me dolía la barriga.

Guía de uso

Contexto: daily life, idioms, emotions

Tono: casual

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 腹 combines 月 (meat/body radical) and 复 (return/repeat), referring to the part of the body where food is repeatedly processed.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal