反省

• Lectura: はんせい
• Romaji: hansei
• Desglose de kanji: 反 (han) — turn back, reverse; 省 (sei) — examine, reflect
• Pronunciación: /haɴ.seː/

Significado

Reflexión; autoexamen; arrepentimiento. Mirar atrás sobre las propias acciones y considerar qué se podría mejorar.

Sustantivo que funciona como verbo suru (反省する). Profundamente arraigado en la cultura japonesa: expresar 反省 es una expectativa social tras cometer errores o fracasar. Se usa en los colegios (反省文, escrito de reflexión), en el trabajo y en las relaciones personales. No es mero arrepentimiento, sino que implica compromiso de mejora. 反省会 (reunión de reflexión) es un análisis posterior habitual tras un evento.

Ejemplos

1. 失敗したことを深く反省している。 Estoy reflexionando profundamente sobre el error que cometí.
2. 試合の後にチームで反省会をした。 Después del partido, hicimos una reunión de reflexión con el equipo.
3. 自分の行動を反省して謝ることにした。 Reflexioné sobre mi comportamiento y decidí pedir disculpas.

Guía de uso

Contexto: school, workplace, personal growth

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 反 (han, turn back) and 省 (sei, examine/reflect). Together, 'turning back to examine oneself' — the act of introspective self-evaluation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal