図る

• Lectura: はかる
• Romaji: hakaru
• Desglose de kanji: 図 (zu/to/haka) — diagram, plan, attempt
• Pronunciación: /ha.ka.ɾɯ/

Significado

Tramar; intentar; idear; aspirar a. Elaborar un plan o esforzarse por alcanzar un objetivo.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) conjugado con la fila る (図らない, 図ります). Diferente de 计る (medir) y 諮る (consultar). Se usa para planificar, maquinar o aspirar a algo: 自殺を図る (intentar suicidarse), 合理化を図る (procurar la racionalización), 便宜を図る (facilitar las cosas). Aparece con frecuencia en el lenguaje formal o escrito.

Ejemplos

1. 会社は業務の効率化を図っている。 La empresa está buscando mejorar la eficiencia de sus operaciones.
2. 両国は関係の改善を図ることで合意した。 Ambos países acordaron procurar la mejora de sus relaciones.
3. 地域の活性化を図るためにイベントを企画した。 Se organizó un evento con el fin de impulsar la revitalización de la zona.

Guía de uso

Contexto: business, policy, planning

Tono: strategic

Origen e historia

The kanji 図 (zu/to) originally depicted a granary plan or map. From 'drawing a plan' came the extended meaning of devising, plotting, or aiming for a particular outcome.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal